Jak tłumaczenie strony internetowej może zwiększyć zasięg Twojego biznesu

Wielu przedsiębiorców napotyka na ten problem, gdy bariera językowa staje się przeszkodą w dalszym rozwoju. W SharkPress często spotykamy się z firmami, które stoją przed wyzwaniem dotarcia do międzynarodowej publiczności. W takich przypadkach tłumaczenie i lokalizacja treści stają się kluczowe. Według badań CSA Research, 72,1% konsumentów spędza większość czasu na stronach w swoim języku, a 56,2% uważa, że możliwość uzyskania informacji w ojczystym języku jest ważniejsza niż cena produktu. To jednoznacznie wskazuje, że bez lokalizacji treści trudno o skuteczne dotarcie do globalnego odbiorcy.

Spis Treści

1. Dlaczego tłumaczenie strony internetowej jest ważne
2. Kiedy warto rozważyć tłumaczenie swojej strony internetowej
3. Jak wygląda proces tłumaczenia stron internetowych?
4. Podsumowanie

Dlaczego tłumaczenie strony internetowej jest ważne

Rozszerzenie działalności na nowe rynki

Tłumaczenie strony internetowej otwiera drzwi do nowych, międzynarodowych rynków. Dostosowanie treści do lokalnych języków i norm kulturowych pozwala na skuteczne komunikowanie wartości i oferty firmy, czyniąc ją bardziej dostępną i atrakcyjną dla potencjalnych klientów na całym świecie. Przykładem jest Spotify, które dzięki przetłumaczeniu swojej platformy na wiele języków, zdobyło miliony nowych użytkowników na całym świecie. Dzięki temu firma zyskała globalną pozycję lidera na rynku usług streamingowych.

Zwiększenie zaangażowania użytkowników

Użytkownicy chętniej angażują się w interakcje z treściami prezentowanymi w ich ojczystym języku. Aż 67% konsumentów twierdzi, że bardziej prawdopodobne jest, że dokonają zakupu na stronie oferującej treści w ich rodzimym języku, a 64% amerykańskich konsumentów jest skłonnych zapłacić więcej za produkty lub usługi, jeśli firma oferuje wsparcie w ich ojczystym języku.

Airbnb to doskonały przykład firmy, która dzięki lokalizacji swojej platformy zwiększyła zaangażowanie użytkowników na globalnym rynku. Po wprowadzeniu lokalnych wersji językowych i dostosowaniu treści do różnych rynków, Airbnb zanotowało wzrost liczby rezerwacji o ponad 700% w ciągu roku od wprowadzenia lokalizacji na rynek chiński.

‍

‍

‍

Poprawa pozycji w wynikach wyszukiwania (SEO)

Wielojęzyczna strona internetowa może znacząco poprawić widoczność firmy w wynikach wyszukiwania, co przekłada się na wzrost ruchu i przychodów. Badania pokazują, że firmy, które tłumaczą swoje strony internetowe, są 2,67 razy bardziej skłonne do zwiększenia swoich przychodów dzięki lepszej widoczności i komunikacji z międzynarodowymi klientami. Ponadto, optymalizacja treści pod kątem lokalnych słów kluczowych zwiększa szanse na dotarcie do czołowych pozycji w regionalnych wersjach wyszukiwarek.

Budowanie wiarygodności i zaufania

Prezentowanie treści w języku użytkownika pokazuje, że firma dba o potrzeby swoich klientów i jest zaangażowana w dostarczanie im najlepszych możliwych doświadczeń. 68% konsumentów twierdzi, że byliby skłonni przejść do konkurencji, jeśli firma nie oferuje treści w ich języku. Taka postawa buduje zaufanie i wiarygodność marki, co jest kluczowe w procesie podejmowania decyzji zakupowych. Klienci są bardziej skłonni do wyboru firmy, która komunikuje się z nimi w sposób dla nich naturalny i zrozumiały.

Wyobraź sobie, że odwiedzasz stronę internetową, która jest częściowo dostępna w Twoim języku, ale kluczowe informacje są podane w obcym języku. Czujesz się zagubiony i niepewny co do zakupu. W końcu rezygnujesz i szukasz alternatywy. Podobnie myślą inni użytkownicy. Firmy, które zainwestowały w pełne tłumaczenie swoich treści, zyskują na wiarygodności, a ich klienci czują się pewniej, dokonując zakupów.

Przewaga nad konkurencją

Na rynkach, gdzie konkurencja jest duża, posiadanie wielojęzycznej strony internetowej może stanowić istotną przewagę. Firmy, które inwestują w tłumaczenie i lokalizację swoich treści, odnotowują średnio 2 razy wyższe zyski i są 2,04 razy bardziej skłonne do poprawy swoich wyników finansowych niż firmy, które nie przeprowadzają lokalizacji. Dzięki temu mogą skuteczniej rywalizować z lokalnymi oraz międzynarodowymi konkurentami, przyciągając do siebie szersze grono klientów.

Kiedy warto rozważyć tłumaczenie swojej strony internetowej

Rozważ tłumaczenie strony www, jeśli zauważasz rosnący ruch z zagranicy, ale brak jest odpowiednich wyników sprzedażowych. Tłumaczenie staje się również kluczowe, gdy planujesz wejść na nowe rynki lub wprowadzić nowe produkty skierowane do międzynarodowej publiczności. W takich przypadkach lokalizacja treści może zwiększyć Twoje szanse na sukces i pomóc zbudować globalną markę.

Jak wygląda proces tłumaczenia stron internetowych?

Tłumaczenie stron internetowych to znacznie więcej niż tylko przekładanie tekstu z jednego języka na inny. To kompleksowy proces, który obejmuje kilka kluczowych etapów:

1. Analiza treści: Na początek specjaliści analizują treści strony, aby zrozumieć jej specyfikę, ton oraz potrzeby lokalizacyjne. To pozwala na lepsze dostosowanie treści do kontekstu kulturowego i oczekiwań lokalnych użytkowników.
2. Tłumaczenie: Następnie, profesjonalni tłumacze, często rodowici użytkownicy języka docelowego, przekładają treści, dbając o zachowanie ich znaczenia i tonu. Tłumaczenie obejmuje również uwzględnienie specyficznych terminów branżowych oraz stylu komunikacji, który najlepiej przemówi do lokalnych odbiorców.
3. Lokalizacja: Lokalizacja idzie o krok dalej niż tłumaczenie, obejmując adaptację treści do lokalnych realiów kulturowych i technicznych. Może to obejmować zmianę formatu dat, walut, jednostek miar, a nawet dostosowanie grafik i kolorów, aby lepiej pasowały do preferencji lokalnej publiczności.

Proces ten wymaga starannego podejścia, aby końcowy efekt był nie tylko poprawny językowo, ale także odpowiednio dopasowany do rynku docelowego. W SharkPress dbamy o to, aby każda strona internetowa, którą tłumaczymy, była skuteczna i angażująca na każdym rynku, na którym ma się pojawić.

Podsumowanie

Inwestycja w tłumaczenie i lokalizację strony internetowej to kluczowy krok w rozwoju Twojego biznesu na rynkach międzynarodowych. Dzięki dostosowaniu treści do lokalnych języków i kultur możesz nie tylko zwiększyć zasięg i zaangażowanie klientów, ale także znacząco poprawić wyniki finansowe oraz wzmocnić swoją pozycję na rynku globalnym.

W SharkPress oferujemy kompleksowe wsparcie w zakresie tłumaczeń i lokalizacji, obejmujące nie tylko strony internetowe, ale także aplikacje mobilne, dokumenty i inne materiały biznesowe. Nasze usługi obejmują również SEO copywriting, który pozwala zoptymalizować treści pod kątem wyszukiwarek w różnych językach, co dodatkowo zwiększa widoczność Twojej firmy w sieci.

Zespół ekspertów z SharkPress jest gotowy wspierać Cię na każdym etapie tego procesu, dostarczając rozwiązania dostosowane do Twoich unikalnych potrzeb.

‍